TỰ HỌC ĐỂ TRỞ THÀNH MỘT BIÊN PHIÊN DỊCH CHUYÊN NGHIỆP (Phần 2)

23/12/2015

Như bài viết trước chúng tôi đã chia sẽ về bí kíp tự học để trở thành một biên phiên dịch chuyên nghiệp, có lẽ giờ này bạn đã nắm được một số yếu tố quan trọng để trở thành một biên phiên dịch chuyên nghiệp. Sau đây là một vài yếu tố nữa mà bạn cần nắm trên con đường đến với những người biên phiên dịch viên chuyên nghiệp.

6. Giỏi tiếng Việt

Bạn có tin không, hầu hết các biên phiên dịch viên chuyên nghiệp hiện nay điều là những người giỏi tiếng Việt, họ phần lớn điều là những người có khiếu văn chương sâu sắc. Điều này cũng dễ hiểu, vì một người ngay cả tiếng mẹ đẻ mà không thông thạo thì làm sao có thể vững thêm thứ ngôn ngữ thứ hai được.

 

Để giỏi được tiếng Việt, đầu tiên là bạn đừng viết sai chính tả, câu cú mạch lạc, rõ ràng, và đặc biệt là biết diễn đạt ý một cách trôi chảy.

Thông thường để giỏi được những kỹ năng này, bạn cần phải thường xuyên luyện viết, thường xuyên nói trước đám đông để câu chữ của bạn được mạch lạc, từ đó tiếng Việt giỏi hơn mỗi ngày.

7.Ứng dụng các phần mềm dịch thuật

Phần mềm dịch thuật là một trong những yếu tố giúp bạn thành công trong nghề dịch thuật, làm biên phiên dịch viên và tự học để trở thành một biên phiên dịch chuyên nghiệp mà không biết đến các phần mềm như Wordfast, Trados...là một thiệt thòi lớn cho bạn. Đây là những phần mềm giúp bạn có thể tiết kiệm thời gian dịch thuật, dịch chính xác từ ngữ và giữ nguyên định dạng văn bản gốc khi dịch, đảm bảo về tính thống nhất về sử dụng thuật ngữ...

Ngay từ bây giờ, hãy lên mạng và search các từ khóa “phần mềm wordfast”, “phần mềm Trados” và mua về sử dụng.

8.Khả năng sử dụng từ điển song ngữ

Để tự học để trở thành một biên phiên dịch chuyên nghiệp, bạn cần phải có khả năng sử dụng từ điển song ngữ thật tốt, trong từ điển, một từ ngữ sẽ có rất nhiều nghĩa khác nhau, đây là lúc bạn phải ứng dụng vào tùy từng trường hợp mà dịch sao cho hợp lý. Việc sử dụng từ điển song ngữ giỏi, nắm bắt nhanh tình huống sẽ giúp bạn thành công trong nghề biên phiên dịch.

 9.Phẩm chất đạo đức

 

Biên phiên dịch là một nghề mang tính đạo đức cao, vì khi làm việc, nhận dịch thuật các tài liệu liên quan đến văn bản hợp đồng, văn kiện quan trọng, văn bằng sáng chế, đây là những tài liệu hết sức quan trọng, nó liên quan đến lợi ích của từng cá nhân, doanh nghiệp nên yêu cầu người biên phiên dịch phải có phẩm chất đạo đức.

Biết giữ chữ tín, biết giữ bí mật đối với những gì mình đã dịch, cam kết những nội dung đã dịch không được phát tán lên các trang mạng xã hội hay nói cho đối tác thứ 3 khác. Đây là lúc xây dựng lòng tin đối với khách hàng, bạn nên cẩn trọng.

10.Xây dựng thương hiệu cá nhân cho bản thân

Thời đại ngày nay, quan trọng nhất vẫn là thương hiệu cá nhân, cách đánh giá con người qua đầu tóc, trang phục, giầy dép là cách để xem bạn có phải là người chuyên nghiệp hay không.

Vì vậy, bạn hãy luôn luôn làm cho bản thân trở nên xinh đẹp, lịch lãm, trong mắt người đối diện. Đặc biệt, khi gặp nhau đối tác nên sẳn sàng bắt tay, chuẩn bị danh thiếp với đầy đủ các thông tin liên quan đến bản thân như họ tên,  email cá nhân, số điện thoại, tài khoản mạng xã hội để trở thành một người làm việc chuyên nghiệp.

Trên đây là 5 điểm để trở thành một nhà biên phiên dịch chuyên nghiệp, để tự học để trở thành một biên phiên dịch chuyên nghiệp, bạn cần phải có một thời gian dài để rèn luyện các kỹ năng, vì vậy hãy luôn luôn học hỏi, trải nghiệm để thấy bản thân ngày càng mới mẻ bạn nhé.