SỐNG VỚI NGHỀ DỊCH THUẬT

17/12/2015

Toàn cầu hóa đã mang đến cho con người cơ hội được giao lưu mở rộng hợp tác quốc tế, toàn cầu hóa còn giúp cho hai nền văn hóa của hai quốc gia được trao đổi và cùng nhau phát triển. Trong bối cảnh toàn cầu hóa, vai trò của những người làm công tác dịch thuật là vô cùng to lớn. Sống với nghề dịch thuật cần phải có một cái tâm vô cùng trong sáng thì mới mong theo đuổi được nghề.

Nghề dịch thuật – người dịch thuật

Nói một cách dễ hiểu, dịch thuật chính là quá trình chuyển một văn bản hoặc một đoạn văn bản ở một ngôn ngữ nào đó sang một văn bản hoặc một đoạn văn bản bằng một ngôn ngữ khác nhưng vẫn đảm bảo đầy đủ ý nghĩa, và đúng so với văn bản gốc.

 

Để làm được những điều như trên, người làm công tác dịch thuật thật sự cần có nhiều kỹ năng chuyên môn và kỹ năng xã hội. Một người sống với nghề dịch thuật cần phải:

- Giỏi ngoại ngữ: Cũng dễ hiểu, người làm dịch thuật bắt buộc phải là những người biết ngoại ngữ và là người am tường về ngoại ngữ. Hiện nay hầu hết các dịch giả của Việt Nam điều là những người tốt nghiệp từ các trường Đại học chuyên về ngôn ngữ như Đại học Ngoại Ngữ, Đại học Khoa Học Xã Hội Và Nhân Văn hoặc Đại học Thương Mại...

- Vững chuyên môn nghiệp vụ: Đối với những người làm công tác dịch thuật, ngoài biết ngoại ngữ bạn còn phải biết những thứ liên quan đến dịch thuật như tìm hiểu về các phần mềm dịch thuật Trados, Wordfast ...để đảm bảo dịch đúng nghĩa, tiết kiệm thời gian cho khách hàng và đem đến những bản dịch chất lượng tốt.

- Hiểu cặn kẽ chuyên ngành dịch và có hiểu biết đa dạng: Sống với nghề dịch thuật bạn không chỉ biết về chuyên môn của nghề dịch thuật, bạn cần phải là một người dịch chuyên ngành chuẩn xác với các phần dịch chuyên ngành như kinh tế, chính trị, khoa học công nghệ, khoa  học xã hội và nhân văn...Ngoài những lĩnh vực liên quan đến chuyên ngành, dịch thuật viên còn là những người có hiểu biết sâu rộng, am hiểu về tất cả các vấn đề khác để đảm bảo bài dịch được hoàn thiện, thể hiện kinh nghiệm sâu sắc của người dịch.

- Cẩn thận, tỷ mỷ và cần mẫn với nghề: Nghề dịch thuật chỉ cần một chút lỗi nhỏ là đã gây ra những “thảm họa dịch thuật” vô cùng to lớn cho đối tác của mình, trong khi dịch thuật, những người sống với nghề dịch thuật phải thực sự chuyên tâm với nghề, cẩn trọng trong từng câu chữ, mò mẫm và xem nó như một món ăn tinh thần, từ từ khám phá từng chút một chứ không phải là ăn ngốn ngán một lần.

- Yêu nghề và đam mê với nghề: Trên thực tế, những bản dịch được mang danh là “thảm họa dịch thuật” cũng đã phần nhiều làm cho dịch giả bị “tổn thương”, vì người dịch là những người âm thầm và lặng lẽ làm việc, là nghề “bán” chữ nhưng chẳng ai hay biết. Một tác phẩm được dịch ra một ngôn ngữ tốt, độc giả đọc hay độc giả sẽ khen tác giả viết tốt, còn tác phẩm dỡ thì sẽ chê dịch giả dịch dỡ. Chính vì điều này nên bắt buộc những người sống với nghề dịch thuật phải yêu nghề và có niềm đam mê với nghề thì mới mong theo đuổi được giấc mơ dịch thuật.

 

Sống với nghề dịch thuật

Như vậy, sẽ phải rất cố gắng để có thể kiên trì theo đuổi chuyên ngành dich thuật, bởi xã hội có quá nhiều sự thay đổi, quá nhiều cám dỗ nên đôi khi tạo ra những tác phẩm dịch thuật bộp chộp, dịch chớp nhoáng để có được tác phẩm nhanh lẹ và tìm kiếm lợi nhuận. Sống với nghề dịch thuật yêu cầu người làm dịch thuật phải có cái tâm với nghề, cái tâm trong sáng để không bị những hư danh làm cho mờ mắt, đóng góp công sức của mình vào sự phát triển của đất nước.