Tính chuyên nghiệp của nghề dịch thuật trong văn phòng dịch thuật

11/02/2014

Trong bối cảnh toàn cầu hóa, Việt Nam gia nhập WTO và mở cửa chào đón sự đầu tư của các doanh nghiệp lớn trên thế giới thì nghiễm nhiên những văn phòng dịch thuật, các dịch thuật viên là những địa chỉ tin cậy để làm cầu nối quan trọng về ngôn ngữ.

Vậy để trở thành một dịch thuật viên chuyên nghiệp bạn cần nắm vững những yếu tố nào ?. Interprotrans xin chia sẻ với các bạn độc giả một trong những kinh nghiệm mà chúng tôi thường gặp phải nhất đối với các bạn sinh viên mới ra trường.

Dịch thuật viên – cầu nối văn hóa ngôn ngữ

Kỹ năng chọn lựa và vận dụng ngôn từ

Công việc của dịch thuật viên chính là chuyển đổi qua lại giữa các loại ngôn ngữ mà không làm thay đổi ý nghĩa truyền đạt của nó. Vì vậy, đòi hỏi bạn cần phải am hiểu thấu đáo ý nghĩa của từng câu chữ, lựa chọn và sử dụng một cách khoa học trong từng ngữ cảnh cụ thể.  Bên cạnh đó cần tìm hiểu văn hóa, đất nước, phong tục tập quán của từng quốc gia mà mình biên, phiên dịch.

Học hỏi và nắm vững những kiến thức liên quan.

Hiện nay có rất nhiều văn phòng dịch thuật về các ngành nghề khác nhau trong xã hội như: Ngành công nghệ thông tin, dịch thuật trong ngành sản xuất, du lịch hay tìm hiểu thị trường……… Trước khi bắt tay vào dịch thuật, người dịch thuật viên cần hiểu rõ nội dung, chuẩn bị sẵn những kiến thức, từ ngữ chuyên ngành cần thiết, tránh rơi vào tình trạng bất hợp lý khi dịch nội dung do không có vốn từ vựng phong phú.

Tính chuyên nghiệp trong thái độ làm việc

Công việc dịch thuật đòi hỏi bạn cần có tính kiên nhẫn, chăm chút trong từng câu chữ và nhất là không để tình cảm cá nhân bộc lộ vào câu chuyện. vì bạn là người duy nhất hiểu và nắm được vấn đề của đôi bên. Hãy đặt mình vào vị trí người truyền đạt để tháo gỡ các vấn đề gặp phải.   

Hiện nay, nhờ những tiến bộ vượt bậc của công nghệ, các công ty, doanh nghiệp của các quốc gia càng xích lại gần nhau. Vì vậy vai trò của các văn phòng dịch thuật chuyên nghiệp càng trở nên quan trọng hơn bao giờ hết. Điều đó đòi hỏi những dịch thuật viên cần có một kiến thức sâu rộng, am hiểu các nền văn hóa, ngôn ngữ và đặc biệt là đạo đức trong nghề. Có như vậy mới tạo được lòng tin của khách hàng và phát triển bản thân nhiều hơn nữa.