Chào năm 2014 với những cơ hội và thách thức

31/12/2013

            Cánh cửa của năm 2013 đang dần kép lại và cánh cửa của năm 2014 đang dần mở  ra với biết bao nhiêu hy vọng cho toàn nền dịch thuật Việt Nam. Trong những khoảng khắc đáng nhớ này, ai cũng sẽ dành một chút riêng tư để suy ngẫm lại những gì đã qua và vạch ra những kế hoạch, mục tiêu cho một năm mới.

ảnh minh họa (nguồn Internet).

            Các công ty hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật chắc hẳn vẫn đang còn nhớ trên báo Công An Nhân Dân Online số  ra ngày 05/07/2013 có bài viết Quản lý đội ngũ dịch thuật, bổ sung những điểm mới trong công chứng và chứng thực đã phản hồi về một thông tin cho hoạt động chứng thực gây nhiều phiền hà, gây cản trở cải cách hành chính. Chứng kiến những thay đổi tiến bộ trong hoạt động công chứng những năm qua trung tâm dịch thuật Interprotrans khẳng định hoạt động công chứng là rất cần thiết và ngày càng đem lại vai trò tích cực cho đời sống xã hội, phục vụ cho các nhu cầu của người dân.

            Thông qua Nghị Quyết này thì từ nay mọi bản dịch công chứng đều phải có chữ ký xác nhận của người dịch, và người ký sẽ phải chịu mọi trách nhiệm về nội dung bản dịch. Chính vì vậy mà đội ngũ biên dịch ngày càng được quản lý khắt khe hơn, chuyên nghiệp hơn nhằm đưa nền dịch thuật ngày càng đi xa hơn, phát triển kịp với nền dịch thuật trên thế giới.

            Cũng trong năm qua chứng kiến nhiều sự thay đổi chóng mặt về thị trường công nghệ trong và ngoài nước, trong khi các dự án phát triển phần mềm dịch thuật tại Việt Nam đang được ươm mầm, thì trên thế giới các ông lớn cũng không ngừng hoàn thiện mình hơn. Các gã khổng lồ như Google, Microsoft dần đang chiếm lĩnh các thị trường dịch thuật trên các thiết bị dị động, điện thoại, máy tính bảng, từ online tới offline. Chứng kiến sự đầu tư của các công ty tập đoàn lớn trên thế giới chắc hẳn ai trong chúng ta cũng cảm nhận được dịch thuật là một ngành nhiều tiềm năng và có bước phát triển rất tốt.

            Năm 2014 đang đến gần chắc chắn sẽ mang lại cho chúng ta nhiều cơ hội để phát triển hơn. Hy vọng trong năm tới không chỉ riêng các trung tâm dịch thuật mà toàn nền dịch thuật tại Việt Nam sẽ có những bước nhảy vọt  để sánh kịp với các nền dịch thuật tiên tiến khác trên thế giới.

Quốc Vũ