Xây dựng dự thảo Nghị định về hoạt động dịch thuật

Đội ngũ dịch thuật trong lĩnh vực chứng thực tới đây sẽ được quản lý theo hướng chuyên nghiệp với cơ chế kiểm tra, đánh giá trình độ người dịch, chất lượng bản dịch, cấp chứng chỉ hành nghề dịch thuật, theo Bộ Tư pháp.

 

Ủy ban nhân dân Quận 1 - Tp.HCM
 

Hoạt động công chứng và hoạt động chứng thực là hai hoạt động có nội dung, bản chất khác nhau, được thực hiện bởi các cơ quan khác nhau. Công chứng là hoạt động bổ trợ tư pháp (một loại hình dịch vụ công nhằm bảo đảm an toàn pháp lý cho các bên giao dịch) được thực hiện bởi các công chứng viên hành nghề tại tổ chức hành nghề công chứng; còn chứng thực là hoạt động của cơ quan nhà nước có thẩm quyền chứng thực/xác thực tính chính xác, có thực của giấy tờ, văn bản, chữ ký của cá nhân, cũng như xác thực các sự kiện pháp lý, thông tin cá nhân khác để đáp ứng yêu cầu của người dân trong các quan hệ dân sự, kinh tế, hành chính…

 

Vấn đề hiện nay là cơ quan nhà nước (Phòng tư pháp cấp quận - huyện, Ủy ban nhân dân cấp phường - xã) khi thực hiện chứng thực chữ ký người dịch (các hợp đồng kinh tế, thương mại…) chỉ có thẩm quyền xác nhận chữ ký tại bản dịch là chữ ký của người dịch mà không chịu trách nhiệm về nội dung bản dịch; trong khi, đến nay chưa có văn bản quy phạm pháp luật trong việc quản lý đội ngũ dịch thuật nên chất lượng bản dịch không được kiểm soát.

 

Do vậy, Bộ Tư pháp đang xây dựng dự thảo Nghị định về hoạt động dịch thuật trong lĩnh vực chứng thực và dự kiến sẽ trình Chính phủ xem xét thông qua vào tháng 7-2013 tới.

 

Theo Bộ Tư pháp, nghị định này sẽ góp phần quan trọng vào việc quản lý đội ngũ người dịch trong lĩnh vực chứng thực tại Việt Nam theo hướng chuyên nghiệp, qua đó góp phần đảm bảo trật tự quản lý hành chính, lợi ích của cá nhân, cơ quan, tổ chức.

 

Công ty dịch thuật Interprotrans cung cấp dịch vụ dịch thuật tài liệu cho nhiều khách hàng thuộc nhiều chuyên ngành như: Y dược, Du lịch - Khách sạn, Văn hóa xã hội… Ngân hàng tài chính, Xây dựng kiến trúc, IT - Viễn thông, Pháp luật, Website, Phim….Với trên 50 ngôn ngữ, với đội ngũ nhân viên dịch thuật chuyên nghiệp chúng tôi sẵn sàng đáp ứng mọi nhu cầu dịch thuật công chứng tại quận 1 cho quý khách.