KHÁI QUÁT MỘT SỐ DỊCH VỤ DỊCH THUẬT TRỰC TUYẾN

12/09/2014

Trong thời đại bùng nổ công nghệ như hiện nay thì dịch vụ dịch thuật trực tuyến hay còn gọi là dịch vụ dịch thuật online đang dần trở thành một công cụ không thể thiếu khi bạn muốn tra nghĩa của một từ, một đoạn văn hay thậm chí là một tài liệu. Bên cạnh những yếu tố như tiện lợi, nhanh chóng thì dịch vụ nàycũng tồn tại khá nhiều những khuyết điểm. Để có sự lựa chọn đúng đắn nhất hãy tìm hiểu sơ lược về dịch vụ dịch thuật trực tuyến đangbùng nổ hiện nay.

Đa dạng công cụ dịch thuật online

Lướt qua một vòng trên mạng, chúng ta dễ dàng bắt gặp hàng loạt những trang web với dịch vụ dịch thuật trực tuyến miễn phí với sự đa dạng về các loại từ điển. Có thể kể đến như Google Translate (công cụ dịch rất phổ biến đối với đa số người dùng tại Việt Nam của gã khổng lồ Google), Vdict với ưu điểm là dịch những đoạn văn dài. Hoặc nếu bạn ưa thích các dịch vụ của Microsoft thì có thể chọn dịch vụ dịch thuật trực tuyến Bing Translate của hàng này tại địa chỉ Bing.com (bạn có thể dịch được cả một website trong một giới hạn nhất định). Babel Fish của Yahoo là một trong những dịch vụ dịch thuật trực tuyến đầu tiên cho phép người dùng dịch một lượng lớn văn bản hay website. Với các tài liệu văn phòng (word, excel, powerpoint,…) hay những tập tin PDF thì Doc Translator là công cụ thích hợp nhất cho bạn khi muốn chuyển qua những ngôn ngữ khác mà vẫn muốn giữ lại định dạng ban đầu.

 

Rất nhiều dịch vụ dịch thuật trực tuyến cho bạn lựa chọn

Những tồn tại của dịch vụ dịch thuật trực tuyến

Bên cạnh rất nhiều sự mới mẻ cùng những thuận tiện mà cácdịch vụ dịch thuật trực tuyến của những gã khổng lồ công nghệ mang lại thì cũng có không ít những tính năng chưa được hoàn thiện của dịch vụ này. Điểm chung nhất của những công cụ này đó chính là khả năng dịch thuật đúng nghĩa của từ. Hầu hết những công cụ này dịch quá sát nghĩa, dịch nghĩa theo từng từ hoặc dịch không đúng ngữ cảnh sử dụng của từ. Điều đó dẫn đến có những đoạn khi đọc cảm thấy rất lủn củn, câu văn không được trôi chảy và tất nhiên là không đúng với nghĩa của bản gốc.

Sự tham gia của các công ty dịch vụ dịch thuật

Nắm bắt được nhu cầu ngày càng tăng của thị trường dịch thuật trực tuyến, rất nhiều những công ty dịch thuật cho ra đời dịch vụ dịch thuật này. Như đã đề cập ở trên, các công cụ dịch online miễn phí thường không cho được kết quả như ý muốn của người dùng. Ngược lại, khi bạn sử dụng dịch vụ dịch thuật trực tuyến có trả phí thì vấn đề này sẽ được giải quyết triệt để. Bên cạnh sự đa dạng về ngôn ngữ thì dịch vụ dịch thuật của những công ty này với đa phần những dịch giả có trình độ chuyên môn cao, chuyên nghiệp, truyền tải chính xác nội dung và những từ ngữ từng chuyên ngành trong tài liệu dịch thuật. Tuy nhiên bạn cùng phải cảnh giác khi lựa chọn loại hình dịch thuật này. Rất nhiều những dịch vụ kém chất lượng, lừa đảo. Đi kèm với nó là những hệ lụy đáng tiếc cho khách hàng.

 

Dịch vụ dịch thuật online của các công ty dịch thuật

Vì vậy khi lực chọn cho mình một dịch vụ tin tưởng, lời khuyên từ những công ty hàng đầu về dịch thuật đó là những dịch vụ dịch thuật trực tuyến chỉ có thể mang tính chất tham khảo. Nếu bạn có khả năng dịch thuật hay nhưng cần sự trợ giúp và những gợi ý thì bạn có thể nhờ sự hỗ trợ online, tất nhiên đây là sự tham khảo có chọn lọc. Tuy nhiên, nếu nhận thấy sự quan trọng của hồ sơ mà bạn dịch thuật thì nên đi đến các trung tâm dịch thuật uy tín để có những bản dịch chuẩn nhất và được xác nhận từ các Cơ quan tư pháp.

Hi vọng qua bài viết này sẽ giúp bạn có một cái nhìn khái quát nhất về dịch vụ dịch thuật trực tuyến. Các công cụ dịch thuật miễn phí có thế mạnh riêng mà những dịch vụ của các công ty dịch thuật không có. Ngược lại, những dịch vụ dịch thuật có trả phí cũng có những ưu thế của riêng mình để thu hút khách hàng. Bất kỳ bạn chọn loại hình nào cũng cần có sự tìm hiểu kỹ càng. Chúc bạn thành công

Nguồn: Interprotrans